sábado, 10 de marzo de 2007

señor de chalma




EL SEÑOR DE CHALMA

Es verdaderamente impresionante; El señor se ostenta ya sin vida, caido el cuerpo pesadamente sobre la cruz, completamente vencido flecionadas las rodillas sin flor hasta adivinarse los huesos; la cabeza hundida en el pecho;


THE CHALMA GENTLEMAN

Is throstly impressive the mister is portetor life follen the vosy hedvy upon art cross; to fulfill mind comque red art knee prepflower espear sight the bony art hoad sunken in the breast




La sangre resbalava en gruesos hilos por cara, brasos y piernas y abundante mente alos costados. Un autentico, un berdadero cadaber, caido maltrecho y sangrante, que sobre coge el alma de espanto y despierta la mas tierna

The blood resbalava in heavy threads by face, cost brasos and alos legs and abundant mind. I authenticate, a berdadero to cadaber, caido battered and bleeding, that on the fright soul takes and wakes up but the tender one.

compaciòn y mas acendrado amor. El santo cristo permanesio expuesto al culto de largo años en la cueva de apariciòn, que aparesio en 1530 trascurido mas de un siglo la cueva resultava insifisientes para mantener ya a los devotos por que precentaba dificultadez para que acendieran hasta ellas personas ancianas y enfermasque riniendo que la sagrada imagen estubiera en un lugar mas digno asi se costruyo la iglesia en el año 1683.
compaciòn and but pure love.

Santo Christ permanesio exposed to the length cult years in the cave of apariciòn, that aparesio in 1530 trascurido but of a century the cave resultava insifisientes to already maintain to devotee so that precentaba dificultadez so that old people would acendieran until them ill and who riniendo that the sagrada estubiera image in a worthy place but therefore costruyo the church in 1683.

6 de enero fiesta de los santos reyes magos primera semana de cuaresma(feria de miercoles de senisa)semana senta semana del domingo de la ascencion del señor al domingo delpentecostes fiesta de la navidad del señor gesucristo (25 dedicienbre).

six of january party of the sants kingfirst week of lent(fair of wednesday (ofash)week santthe week of sundayhappy of the cristmas of our mister jesucrist(twenty five of december).

GLOSARIO
Ochavada: acciòn de pintar

Tunefacta: Hinchado

Presbiterio: Sacerdote

Pentecostes: Fiesta celebrado porla iglesia catolica en memoria de la avenida del espiritu santo.

Acenciòn: Acciòn de acender

Colaterales: Lateral

Cuaresma: 40 dias de alluno de carne roja en honor ala muerte de jesùcristo.

Ostenta: Mostrar o cer patente una cosa.

GLOSSARY

OCHAVADA: ACCÒN TO PAINT TUMEFACTA: INFLATION .

PRESBITERIO: PRIEST .

PENTECOSTES: CELEBRATION SELEBRADO BY THE IGLESIACATOLICA IN MEMORY OF THE AVENUE OF THE SPIRIT SANTO.
COLATERAL :LATERAL.

CUARESMA: 40 DAYS OF RED ALLUNO OF MEAT IN ONOR WING JESÙS DEATH.

IT SHOWS: TO SHOW OR CER PATENTS TO A THING.

OBJETIVODEL EQUIPO.

Saver las festividadesde chalma para las tradiciones de nuestro paizy que todosmejoremos nuestro conocimiento.

objective of the equipment. Saver the festividades of chalma for the traditions of our paiz and that all we improve our conosimientos.

This work was realized by:


1)Marco López Ugalde.


2)Isamar Gaviño Galindo.


3)Laura Vazquez Peña.


4)José Saavedra Mendez.


5)Sergio Axel Castillo Medina.


We are students from Junior High School No. 13, "Enrique C. Olivares".
Teacher: Rosa Maria Oros Acosta.

No hay comentarios: